1 00:00:09,092 --> 00:00:10,301 Ren! 2 00:00:10,385 --> 00:00:12,595 Bolehkah saya datang untuk bermain Brave Star? 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,223 Lagi? 4 00:00:16,099 --> 00:00:17,559 Semua orang juga! 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,186 Anda harus menunjukkan kepada mereka betapa bagusnya Anda! 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,771 Saya sibuk hari ini. 7 00:00:21,855 --> 00:00:22,897 Apa? 8 00:00:22,981 --> 00:00:25,483 Tapi semakin banyak semakin meriah! 9 00:00:25,567 --> 00:00:26,735 Kamu kenal dia? 10 00:00:26,818 --> 00:00:29,863 Aku belum pernah mendengar dia berbicara sebelumnya. 11 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 Anda mengalahkan mereka semua di sana? 12 00:00:50,258 --> 00:00:53,595 Ya, kami berdua nyaris tidak berhasil. 13 00:00:53,678 --> 00:00:58,058 Tuan Ren, Anda luar biasa. Anda menurunkannya sendiri? 14 00:00:58,141 --> 00:01:00,518 Perutnya adalah kelemahannya. 15 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Jika kamu memfokuskan serangan pada perutnya, itu akan mati. 16 00:01:03,229 --> 00:01:05,023 Kamu tahu segalanya, Ren. 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,107 Pahlawan sejati! 18 00:01:06,191 --> 00:01:08,777 Saya mengenal dunia ini dengan baik. 19 00:01:09,277 --> 00:01:14,699 Ini adalah dunia yang sama persis seperti game yang saya mainkan, Brave Star Online. 20 00:01:17,786 --> 00:01:19,120 Oke! Ayo pergi! 21 00:01:19,204 --> 00:01:20,455 Ini sangat besar! 22 00:01:20,538 --> 00:01:22,082 Bisakah kita menang melawan ini? 23 00:01:22,165 --> 00:01:25,293 Kita bisa menang! Kami cukup kuat! 24 00:01:27,337 --> 00:01:33,718 Saya pikir saya bisa mengalahkan dunia ini lebih cepat dari siapa pun… 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,514 sampai saat itu. 26 00:03:19,532 --> 00:03:22,285 Kenapa… kita tidak bisa menang? 27 00:03:23,286 --> 00:03:25,747 Kami melakukan segalanya persis seperti cara kerjanya di dalam game. 28 00:03:26,414 --> 00:03:29,500 Level 60 seharusnya lebih dari cukup untuk mengalahkannya… 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,961 Semua orang berada di atas level 80. 30 00:03:38,384 --> 00:03:39,928 Ini tidak mungkin terjadi. 31 00:03:41,179 --> 00:03:43,806 Seharusnya mudah dikalahkan di level 80. 32 00:03:43,890 --> 00:03:47,310 Tapi mereka terlalu lemah… Itu sebabnya kami kalah. 33 00:03:47,393 --> 00:03:51,064 Itu bukan salahku. Itu bukan salahku. Itu bukan salahku. 34 00:03:52,106 --> 00:03:53,483 Bukan salahku! 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,862 Ren, aku turut berbela sungkawa atas pestamu. 36 00:03:58,363 --> 00:04:00,782 Tapi kamu masih bisa bertarung. 37 00:04:00,865 --> 00:04:03,618 Kami tidak punya waktu sebelum Phoenix terbangun. 38 00:04:03,701 --> 00:04:07,747 Kali ini, kita, para Pahlawan, membutuhkannya untuk bersatu melawannya. 39 00:04:07,830 --> 00:04:09,999 Tolong, bantu saya. 40 00:04:10,083 --> 00:04:11,459 Baiklah. 41 00:04:11,542 --> 00:04:14,796 Kamu tidak bisa mempercayai Iblis Perisai! 42 00:04:14,879 --> 00:04:18,174 Aku juga tidak percaya padanya pada awalnya. 43 00:04:18,258 --> 00:04:22,637 Tapi dia menangis. Dan… 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 segel budak… 45 00:04:28,935 --> 00:04:32,021 Aku lebih peduli padamu daripada orang lain. 46 00:04:32,897 --> 00:04:35,858 Sekalipun seluruh dunia aku menyebutmu orang berdosa, 47 00:04:35,942 --> 00:04:38,027 Saya akan mempercayai Anda, Tuan Ren. 48 00:04:38,987 --> 00:04:42,282 Anda berjuang demi dunia. 49 00:04:43,741 --> 00:04:47,161 Itu benar. Saya tidak salah. 50 00:04:50,957 --> 00:04:54,210 Jika kamu memang seperti itu, maka aku punya satu atau dua kata untukmu. 51 00:04:56,004 --> 00:04:58,214 Dunia ini bukanlah sebuah permainan. 52 00:04:58,298 --> 00:05:00,508 Orang-orang percaya pada Anda dan mengikuti Anda. 53 00:05:00,591 --> 00:05:01,801 Diam! 54 00:05:02,760 --> 00:05:05,763 Hidupku akan menjadi luar biasa kali ini. 55 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Saya hanya bernasib buruk sampai sekarang. 56 00:05:07,932 --> 00:05:08,766 Itu bukan aku. 57 00:05:10,685 --> 00:05:14,564 Dia adalah teman sejati yang pantas saya dapatkan! 58 00:05:31,414 --> 00:05:33,374 Peralatan saya? 59 00:05:41,257 --> 00:05:44,052 Anda sekarang sama sekali tidak berharga. 60 00:05:44,135 --> 00:05:47,138 saya telah mengambil apa yang masih bernilai sesuatu. 61 00:05:48,473 --> 00:05:52,727 Tidak berharga… Tidak berharga… Tidak berharga? 62 00:06:21,589 --> 00:06:23,674 Menemukan Pahlawan Pedang! 63 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 Seperti yang dikatakan wanita itu. 64 00:06:37,396 --> 00:06:38,648 Terlalu lambat! 65 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 Mengapa? Mengapa mereka mengejarku? 66 00:06:53,579 --> 00:06:55,790 Mama! Itu orang jahat! 67 00:06:55,873 --> 00:06:58,126 Tidak, aku tidak buruk-- 68 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Pahlawan Pedang? 69 00:07:06,425 --> 00:07:09,679 Itu benar. Saya minta maaf. Beberapa pria mengejarku. 70 00:07:09,762 --> 00:07:11,514 Berbahaya di luar sana. 71 00:07:11,597 --> 00:07:14,225 -Kamu harus tetap di dalam-- -Keluar. 72 00:07:17,395 --> 00:07:20,356 Anda tidak membela kami dari Roh Kura-kura. 73 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 Apa tujuanmu kembali ke sini? 74 00:07:24,610 --> 00:07:27,738 Hanya bencana yang mengikuti kemanapun Anda pergi! 75 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 Temukan dia! 76 00:08:08,362 --> 00:08:11,824 Aku… aku seorang Pahlawan! 77 00:08:11,908 --> 00:08:16,412 Ya ampun. Jika bukan Pahlawan Pedang yang dipilih. 78 00:08:17,038 --> 00:08:20,791 Apa yang kamu lakukan di sini, dan tanpa pestamu? 79 00:08:20,875 --> 00:08:23,252 Oh, bukankah mereka semua mati? 80 00:08:25,546 --> 00:08:27,465 Dan ada apa dengan pakaiannya? 81 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Kamu berlumuran lumpur. 82 00:08:28,716 --> 00:08:31,177 Mungkin dia bukan Pahlawan Pedang. Dia adalah Pahlawan Lumpur. 83 00:08:31,260 --> 00:08:33,137 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 84 00:08:33,638 --> 00:08:35,348 Sampah ini adalah membodohiku. 85 00:08:36,140 --> 00:08:39,310 Ditipu oleh seorang wanita… bahkan bajuku dilucuti… 86 00:08:40,144 --> 00:08:43,064 kapan aku bisa hidup dengan baik sendirian? 87 00:08:44,023 --> 00:08:46,692 Kapan aku tahu segalanya tentang dunia ini? 88 00:08:47,193 --> 00:08:49,445 Saat aku menjadi Pahlawan terpilih… 89 00:08:50,863 --> 00:08:53,324 Seharusnya tidak seperti ini! 90 00:09:08,464 --> 00:09:10,007 aku akan membunuhmu. 91 00:09:18,140 --> 00:09:20,184 Tolong, tidak! 92 00:09:20,268 --> 00:09:22,228 Bos! 93 00:09:22,311 --> 00:09:24,855 Jangan ragu! Bunuh dia! 94 00:10:10,693 --> 00:10:11,694 kamu… 95 00:10:11,777 --> 00:10:13,070 Ayo lakukan ini! 96 00:10:16,115 --> 00:10:17,491 Yahoo! 97 00:10:18,326 --> 00:10:19,285 Ren? 98 00:10:22,204 --> 00:10:23,456 Ayah! 99 00:10:25,207 --> 00:10:27,335 Motoyasu? Apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:10:27,418 --> 00:10:32,048 Saya memberikan keadilan terhadap para bandit yang berani membahayakan desamu, Ayah! 101 00:10:33,341 --> 00:10:38,137 Saya datang untuk memikat pemimpin bandit dari persembunyiannya, dan siapa yang seharusnya menjadi pemimpinnya 102 00:10:38,220 --> 00:10:41,057 tapi pria yang kita kenal sebagai Ren! 103 00:10:43,309 --> 00:10:45,186 Ren, apakah kamu… 104 00:10:46,604 --> 00:10:49,482 Pemakan manusia! Pedang Bintang Jatuh! 105 00:10:54,779 --> 00:10:55,946 Perasaan ini… 106 00:11:02,787 --> 00:11:04,413 Sebuah Kutukan! 107 00:11:08,626 --> 00:11:11,253 Anda di sini untuk membodohi saya juga. 108 00:11:12,296 --> 00:11:14,423 Saya akan menjadi lebih kuat dari orang lain. 109 00:11:15,216 --> 00:11:18,844 Ya. Keinginanku tidak ada habisnya. 110 00:11:18,928 --> 00:11:23,391 Saya akan membangunkan yang lebih besar lagi kekuatan sekarang dan kalahkan kamu! 111 00:11:28,312 --> 00:11:30,356 Aku akan membangkitkan semua kekuatan! 112 00:11:30,439 --> 00:11:32,483 Kalahkan segalanya! 113 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Kumpulkan semua peralatan! 114 00:11:34,693 --> 00:11:36,237 Maksimalkan semua kekuatanku! 115 00:11:36,320 --> 00:11:39,490 Menjadi yang terkuat di seluruh dunia! 116 00:11:39,573 --> 00:11:44,370 Dia tidak hanya menjadi bandit belaka mencari harta karun sesuka hatinya. 117 00:11:44,453 --> 00:11:47,540 Dia juga mencari kemenangan dan kekuasaan. 118 00:11:48,040 --> 00:11:49,333 Kutukan ini adalah… 119 00:11:49,417 --> 00:11:50,876 keserakahan. 120 00:11:52,378 --> 00:11:56,132 Tapi kenapa dia tampak begitu kecil dan menyedihkan? 121 00:11:56,215 --> 00:11:57,633 Mengapa kamu melihatku seperti itu? 122 00:11:58,259 --> 00:11:59,427 Bagaimanapun, 123 00:11:59,510 --> 00:12:03,305 Seri Kutukan memiliki keterampilan di mana Anda membayar harga untuk setiap penggunaan. 124 00:12:03,973 --> 00:12:04,932 Jika aku tidak menghentikannya sekarang… 125 00:12:06,517 --> 00:12:08,602 Anda tidak bisa mengalahkan saya! 126 00:12:08,686 --> 00:12:10,020 Apapun yang kamu katakan! 127 00:12:10,104 --> 00:12:12,273 Apa yang terjadi dengan Jalang? Bukankah dia ada di pestamu? 128 00:12:20,448 --> 00:12:23,451 Ayah, sepertinya hal itu membuatnya marah! 129 00:12:24,535 --> 00:12:27,538 -Ren, aku bukan musuhmu. -Diam! 130 00:12:27,621 --> 00:12:30,207 Tolong jangan abaikan keberadaanku, Ayah! 131 00:12:31,041 --> 00:12:32,168 Haruskah aku melakukannya? 132 00:12:32,251 --> 00:12:34,253 Anda mundur! 133 00:12:34,336 --> 00:12:37,590 Ren, tenanglah. Menjadi pemimpin sekelompok bandit tidak akan-- 134 00:12:37,673 --> 00:12:43,596 PenghakimanKu atas orang berdosa yang bodoh ini adalah eksekusi dengan cara dipenggal. 135 00:12:46,140 --> 00:12:50,936 Keputusasaan dalam pemotongan tubuh Anda tanpa sempat berteriak. 136 00:12:52,062 --> 00:12:52,897 guillotine. 137 00:13:03,908 --> 00:13:06,619 Cukup omong kosong ini! 138 00:13:09,830 --> 00:13:10,831 Tuan Naofumi! 139 00:13:13,501 --> 00:13:14,710 Kalian semua, mundur! 140 00:13:16,003 --> 00:13:17,796 Saya baik-baik saja. 141 00:13:19,381 --> 00:13:24,261 Tim dan guild dan apa pun. Yang bisa kalian lakukan hanyalah membentuk paket. 142 00:13:25,596 --> 00:13:29,892 PenghakimanKu atas orang berdosa yang bodoh ini 143 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 adalah untuk dia hancurkan di bawah tekanan Tuhan! 144 00:13:32,811 --> 00:13:38,025 Saya mengorbankan kekayaan saya untuk melancarkan serangan tinju Tuhan! 145 00:13:38,108 --> 00:13:40,319 Pemberontakan Emas! 146 00:13:53,999 --> 00:13:55,042 Raphtalia! 147 00:13:55,125 --> 00:13:58,796 Berengsek! Belum! Saya masih bisa menjadi lebih kuat! 148 00:13:58,879 --> 00:14:04,218 Aku jauh lebih kuat dari para pengecut ini yang hanya bisa melawanku dengan angka! 149 00:14:04,301 --> 00:14:06,595 Ini bukan yang terkuat! 150 00:14:11,267 --> 00:14:16,647 S'yne, ikat Ren jadi dia tidak menggunakan Kutukan itu lagi. 151 00:14:16,730 --> 00:14:19,692 Kami akan menjebaknya dan membawanya kembali ke desa. 152 00:14:19,775 --> 00:14:21,652 Mohon tunggu, Tuan Iwatani. 153 00:14:22,486 --> 00:14:26,490 Maukah Anda mengizinkan saya untuk memilikinya berduel dengan Pahlawan Pedang? 154 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 -Apakah kamu serius? -Ya. 155 00:14:29,785 --> 00:14:32,580 saya ingin untuk memberinya dorongan. 156 00:14:35,249 --> 00:14:39,587 Eclair jauh lebih unggul kepada Ren dengan pedang. 157 00:14:39,670 --> 00:14:41,046 Dia tahu dia akan menang. 158 00:14:42,047 --> 00:14:45,593 Aku akan menyemangatimu sebanyak itu seiring dengan peningkatan Senjata Kardinal. 159 00:14:45,676 --> 00:14:48,929 Jika Anda berada dalam bahaya, Saya akan ikut campur. 160 00:14:49,013 --> 00:14:49,972 Apa itu tidak masalah bagimu? 161 00:14:50,055 --> 00:14:52,224 Ya. Anda memiliki rasa terima kasih saya. 162 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 Zweit Aura! 163 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 Tuan Amaki, Pahlawan Pedang. 164 00:15:01,901 --> 00:15:04,153 Nama saya Eclair Seyaette. 165 00:15:04,653 --> 00:15:08,949 Jika Anda ingin melawan Tuan Iwatani dan Tuan Kitamura, lalu kalahkan aku dulu. 166 00:15:09,450 --> 00:15:12,828 Siapapun kamu, kamu tidak punya peluang melawanku! 167 00:15:20,961 --> 00:15:24,256 Dia mungkin kuat, tapi dia melawan Pahlawan! 168 00:15:24,340 --> 00:15:25,841 Bisakah dia benar-benar menang? 169 00:15:25,925 --> 00:15:29,011 Siapa Takut. Serahkan dia pada Eclair. 170 00:15:33,724 --> 00:15:37,269 Saya rasa saya mengerti bagaimana perasaan Eclair. 171 00:15:39,146 --> 00:15:42,232 Anda bisa merasakan sakitnya melalui pedangnya. 172 00:15:43,150 --> 00:15:46,362 Pahlawan Pedang, apa yang kamu inginkan? 173 00:15:47,112 --> 00:15:48,948 Mengapa Anda ingin tumbuh lebih kuat? 174 00:15:49,031 --> 00:15:52,785 Saya tidak tahan jika saya tidak menjadi yang terkuat. 175 00:15:53,619 --> 00:15:58,165 Di semua dunia, di semua waktu, di semua ruang, Saya harus menjadi yang terkuat! 176 00:15:58,248 --> 00:16:00,626 -Itulah sebabnya-- -Dan setelah itu? 177 00:16:04,380 --> 00:16:07,591 Apa yang kamu inginkan setelah kamu menjadi yang terkuat? 178 00:16:10,844 --> 00:16:14,014 aku akan menjadi yang terkuat… 179 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 maka aku akan menyimpan… 180 00:16:18,602 --> 00:16:20,020 selamatkan dunia! 181 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 Itu benar! Akulah Pahlawan terpilih! 182 00:16:23,607 --> 00:16:26,860 Pahlawan Pedang yang akan menyelamatkan dunia! 183 00:16:26,944 --> 00:16:29,238 Anda! 184 00:16:30,781 --> 00:16:33,117 Itu adalah tugas yang diberikan orang lain kepada Anda. 185 00:16:33,867 --> 00:16:36,078 Apa yang Anda sendiri harapkan? 186 00:16:41,792 --> 00:16:43,669 Fokus dengan benar pada target Anda. 187 00:16:43,752 --> 00:16:45,671 Anda tidak menyerang dengan tekad. 188 00:16:50,968 --> 00:16:53,971 Anda tidak memiliki apa pun yang menjangkarkan Anda. 189 00:16:54,471 --> 00:16:57,766 Anda berusaha mengalahkan saya dalam keadaan seperti itu? saya tertawa! 190 00:16:59,143 --> 00:17:00,936 Diam… 191 00:17:01,020 --> 00:17:03,230 Diam! 192 00:17:11,155 --> 00:17:14,116 aku… yang terkuat… 193 00:17:29,506 --> 00:17:34,511 Untuk mendapatkan kekuatan itu, Saya harus mendapatkan semua… 194 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 dan mengkonsumsi… 195 00:17:46,899 --> 00:17:48,358 Konsumsi? 196 00:17:48,442 --> 00:17:51,361 Kutukanku adalah murka. Ren adalah keserakahan… 197 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 dan kerakusan? 198 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Itulah tujuh dosa mematikan! 199 00:17:58,202 --> 00:17:59,536 Anda kesakitan. 200 00:18:06,668 --> 00:18:08,462 Aku akan membuatmu beristirahat sekarang. 201 00:18:15,010 --> 00:18:18,138 Teknik Pedang Hengen Muso! Penghancuran Multi Serangan! 202 00:18:43,372 --> 00:18:44,957 Menemukanmu! 203 00:18:45,040 --> 00:18:46,250 Itulah para pria… 204 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 Bagaimana kabarmu masih hidup? 205 00:18:48,544 --> 00:18:50,504 Pahlawan Perisai juga ada di sini! 206 00:18:50,587 --> 00:18:52,840 Aku sedang membalas dendam untuk saat kamu membunuhku! 207 00:18:52,923 --> 00:18:55,384 Berengsek! Sepanjang masa! 208 00:18:55,884 --> 00:18:57,678 Mereka akan menghancurkan kita sekaligus! 209 00:18:57,761 --> 00:19:00,264 Matilah, Empat Pahlawan Kardinal! 210 00:19:06,979 --> 00:19:08,147 Ledakan Tombak! 211 00:19:13,026 --> 00:19:14,945 Ap-- Tidak mungkin! 212 00:19:16,280 --> 00:19:17,531 Motoyasu… 213 00:19:18,532 --> 00:19:20,242 Anda berikutnya. 214 00:19:21,618 --> 00:19:22,452 Dia cepat! 215 00:19:38,594 --> 00:19:41,722 Jadi begitu. Itulah jiwa mereka. 216 00:19:42,347 --> 00:19:43,682 -Raphtalia. -Ya. 217 00:19:44,266 --> 00:19:46,143 Pedang Roh! Irisan Jiwa! 218 00:19:47,269 --> 00:19:49,396 Saya tidak berpikir Anda bisa mengalahkan mereka. 219 00:19:51,607 --> 00:19:52,858 Tapi yang lebih tidak terduga… 220 00:19:55,319 --> 00:19:58,405 Semua musuh Ayah harus mati! 221 00:19:59,072 --> 00:20:01,867 Motoyasu, dari mana kamu mendapatkan kekuatan itu? 222 00:20:01,950 --> 00:20:05,329 Kata-kata ayah benar sekali. 223 00:20:05,913 --> 00:20:10,042 Maksudmu, kamu sudah mencobanya metode peningkatan kekuatan yang kuceritakan padamu? 224 00:20:11,960 --> 00:20:13,253 Dia kuat… 225 00:20:24,306 --> 00:20:26,308 Mengapa tidak tumbuh lebih kuat bersama-sama? 226 00:20:29,603 --> 00:20:32,189 Saya mengerti mengapa Anda merasakan sakit seperti itu. 227 00:20:32,689 --> 00:20:36,443 Anda tidak ingin menjadi diri Anda yang busuk. 228 00:20:37,027 --> 00:20:39,571 Namun, Anda tidak tahu harus berbuat apa. 229 00:20:40,614 --> 00:20:44,076 Bahkan jika kamu menjauh dengan dirimu yang busuk dan tumbuh lebih kuat, 230 00:20:44,159 --> 00:20:46,662 kamu tidak akan pernah mendapatkan kembali apa yang telah hilang. 231 00:20:47,162 --> 00:20:52,042 Tapi Anda bisa terus hidup dan berjuang untuk mendapatkan kembali sebanyak yang telah hilang. 232 00:20:55,671 --> 00:20:58,090 Memang benar kamu lemah sekarang, 233 00:20:59,549 --> 00:21:01,593 tapi kamu pasti masih punya… 234 00:21:03,387 --> 00:21:05,264 satu ons kekuatan. 235 00:21:12,062 --> 00:21:15,399 Mari kita tanam ons itu bersama-sama. 236 00:21:17,109 --> 00:21:20,779 Saya bisa hidup sendiri. Itulah yang selalu saya pikirkan. 237 00:21:28,453 --> 00:21:31,164 Anda akhirnya akan menemukannya alasanmu untuk tumbuh lebih kuat. 238 00:21:34,042 --> 00:21:36,920 Saya kebetulan sedang mencari untuk rekan tanding. 239 00:21:40,632 --> 00:21:44,219 -Tuan, kamu baik-baik saja? -Filo, kekasihku! 240 00:21:48,557 --> 00:21:50,809 Jeritan itu dipenuhi rasa takut. 241 00:21:50,892 --> 00:21:53,395 Jadi Pahlawan Tombak itu aneh?